『Communications with Zettelkastens』

タイトルの訳としては「索引カード箱とのコミュニケーション」？

ルーマンの記事の翻訳

ドイツ語原題「Kommunikation mit Zettelkästen」

Ⅰ

書かなければ考えることができない

Information is created when a message, an entry ［of a note］, is compared with other possibilities.

[]がリンクになってしまうので全角［］に変更

訳: 情報は、メッセージ、つまり[メモの］エントリが他の可能性と比較されるときに作成されます。

Ⅱ

自宅外でも使えるように厚いインデックスカードではなく普通の(薄い)紙の方がよい

(1) 自由な内部分岐(Free internal branching)

(2) つながる機会(Opportunity to connect)

(3) 登録(Register)

単純にページ番号のみの運用の場合検索ができないためキーワードインデックスがないとうまく行かないと書かれている

ネットワークに接続されていないメモは、索引カード箱(Zettelkasten)の中で紛失し、忘れ去られてしまう

Ⅲ

Zettelkastenは、前開きの引き出しが付いた木箱と、DIN A6 の紙片で構成される

DIN A6

DINはDeutsches Institut für Normung

DIN A6は105 x 148 mm

一般にいうA6も105 x 148 mmなので同じ

手元のA5サイズルーズリーフを折るとA6サイズなるので調べると、それなりに大きい紙片ということがわかる